项目编号：No.001

项目标题：招募医学类长期合作译者

源语言：英语

目标语言：汉语

任职要求：

1、医学相关专业，有临床经验者优先考虑。

2、3年以上翻译经验。

3、会使用trados等工具者优先考虑。

试译片段（/*此处希望既能输入文字又能上传附件*/）:
注意：文件摘自trados文件，所有文中有许多tags，试译不要求保留这些tags。

Pulmonary hypertension is a type of high blood pressure that affects the arteries in the lungs and the right side of your heart.

Pulmonary hypertension begins when tiny arteries in your lungs, called pulmonary arteries, and capillaries become narrowed, blocked or destroyed. This makes it harder for blood to flow through your lungs, and raises pressure within your lungs' arteries. As the pressure builds, your heart's lower right chamber (right ventricle) must work harder to pump blood through your lungs, eventually causing your heart muscle to weaken and eventually fail.

Pulmonary hypertension is a serious illness that becomes progressively worse and is sometimes fatal. Although pulmonary hypertension isn't curable, treatments are available that can help lessen symptoms and improve your quality of life.

The signs and symptoms of pulmonary hypertension in its early stages may not be noticeable for months or even years. As the disease progresses, symptoms become worse.

Pulmonary hypertension symptoms include:

• Shortness of breath (dyspnea), initially while exercising and eventually while at rest
• Fatigue
• Dizziness or fainting spells (syncope)
• Chest pressure or pain
• Swelling (edema) in your ankles, legs and eventually in your abdomen (ascites)
• Bluish color to your lips and skin (cyanosis)
• Racing pulse or heart palpitations

Your heart has two upper and two lower chambers. Each time blood passes through your heart, the lower right chamber (right ventricle) pumps blood to your lungs through a large blood vessel (pulmonary artery). In your lungs, the blood releases carbon dioxide and picks up oxygen. The oxygen-rich blood then flows through blood vessels in your lungs (pulmonary arteries, capillaries and veins) to the left side of your heart.

Ordinarily, the blood flows easily through the vessels in your lungs, so blood pressure is usually much lower in your lungs.

简历投递邮箱：534349381@qq.com